tag:blogger.com,1999:blog-7956032065760603287.post5892414352022697555..comments2024-02-29T20:31:46.347+02:00Comments on Άννα Αγγελοπούλου: Ένα ποίημα του Χάινριχ Χάινε για την άνοιξη και τα λουλούδια και πίνακες ζωγραφικής "Μ' αγαπά, δεν μ' αγαπά".Αννα Αγγελοπούλουhttp://www.blogger.com/profile/02004837678788835139noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7956032065760603287.post-2154766973989436222015-05-04T18:30:26.065+03:002015-05-04T18:30:26.065+03:00Πραγματικά πολύ όμορφο, Rosa. O ρομαντισμός στο απ...Πραγματικά πολύ όμορφο, Rosa. O ρομαντισμός στο αποκορύφωμά του!Αννα Αγγελοπούλουhttps://www.blogger.com/profile/02004837678788835139noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7956032065760603287.post-17844220455025571802015-05-04T16:05:29.057+03:002015-05-04T16:05:29.057+03:00Ιδού η περιγραφή της κατάστασης με τρόπο οικείο σ...Ιδού η περιγραφή της κατάστασης με τρόπο οικείο σε πρόχειρη μετάφραση: <br /><br /><br /><br />M’ αγαπά, δεν μ’ αγαπά<br /><br /><br />Μ’ αγαπά, δεν μ’ αγαπά, τι να πιστέψω <br />Στην αρχή νόμιζα ότι μ’ αγαπούσε, αλλά τώρα <br />Αναρωτιέμαι αν νοιαζόταν καθόλου <br />Ήταν το παν για μένα, το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα <br />Δεν πίστευα κάτι τέτοιο να συμβεί έτσι <br />Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα υποθέτω<br /><br /><br />Ήξερα ότι με αγαπούσε <br />Το ένιωσα όταν κοίταξε βαθιά μέσα στην ψυχή μου <br />Με κοίταξε στα μάτια και είπε ότι ήμουν όμορφη <br />Τον πίστεψα <br />Τα μάτια του μου είπαν να του εμπιστεύομαι <br />Τα βαθύτερα μυστικά μου <br /><br /><br />Του είπα τα όνειρά μου <br />Μου είπε τα δικά του <br />Όταν ήμουν τρομαγμένη ή φοβισμένη μου έλεγε ότι όλα <br />Θα είναι καλά και ήταν <br />Υποσχέθηκε να είναι εκεί όταν είμαι πληγωμένη <br />Είπα θα ήμουν εκεί γι' αυτόν <br />Είπε θα πέθαινε για μένα <br />Του είπα να το βουλώσει<br /><br /><br />Είπε θα κρατούσε τον τελευταίο χορό για μένα<br />Και θα περπατούσε μαζί μου στο σπίτι, ενώ κρατούσα το χέρι του<br /><br /><br />Είπε ότι θα με προστάτευε από όποιον <br />Προσπαθούσε να με βλάψει <br />Θα μου έδειχνε ζωγραφιές με όσα μου άρεσαν <br />Και θα μου έλεγε πράγματα που ήθελα να ακούσω<br /><br /><br />Είπε ότι με αγαπούσε<br />Είπα ότι κι εγώ τον αγαπούσα πάρα πολύ <br />Και το εννοούσα <br />Όχι μόνο με την καρδιά μου <br />Αλλά με το καθετί<br /><br /><br />Πού πήγαν οι νύχτες που μέναμε ξάγρυπνοι <br />Μιλώντας μέχρι το πρωί <br />Ή το βράδυ που φιληθήκαμε για πρώτη φορά<br />Όταν είπες ότι ήμουν όμορφη <br />Και είπες θα ήταν μισή η ζωή σου χωρίς εμένα<br />Ήμουν ο χτύπος της καρδιάς σου<br /><br /><br />Πού πήγαν όλες αυτές οι στιγμές <br />Γιατί δεν είναι ακόμα ζωντανές <br />Πώς θα ζεις χωρίς εμένα <br />Ώστε λοιπόν, μπορείς αληθινά να μ 'αγαπάς ή να μη μ' αγαπάς<br /><br /><br />Emily ElisabethRosa Mundhttps://www.blogger.com/profile/15504887438215639517noreply@blogger.com