Ζακ Πρεβέρ (Jacques Prévert), Το δικαίωμα να κυττάζω

J. Prévert, Droit de regard

Vous

je ne vous regarde

ma vie non plus ne vous regarde pas

J' aime ce que j' aime

et cela seul me regarde

et moi voit

J' aime ceux que j' aime

je les regarde

ils m' en donnent droit.

Ζακ Πρεβέρ, Το δικαίωμα να κυττάζω

Εσάς

δεν σας κυττάζω

μην κυττάτε κι εσείς τη ζωή μου

Αγαπώ εκείνο που αγαπώ

κι αυτό μόνο κυττάζω

και με κυττάζει

Αγαπώ εκείνους που αγαπώ

τους κυττάζω

μου δίνουν δίκιο.

Προέρχεται από ένα ακόμα βιβλιαράκι που ανακάλυψα ξεχασμένο στη βιβλιοθήκη μου.

Ζακ Πρεβέρ, Ποιήματα, μετάφραση Βαγγέλη Χατζηδημητρίου, εκδ. Θεωρία Αθήνα 1982 (4η έκδ.), σ. 131.