Κυριακή: ένα ποίημα του Ζακ Πρεβέρ με δύο πίνακες του Childe Hassam

    Ζακ Πρεβέρ, Κυριακή

 Childe Hassam,  Γυναίκα σε πάρκο

   Επειδή σήμερα είναι Κυριακή...μία ακόμα Κυριακή που τελειώνει...θυμήθηκα ένα ποίημα του Ζακ Πρεβέρ για μια Κυριακή...και δύο πίνακες του Aμερικανού ζωγράφου Childe Hassam που απεικονίζουν γυναίκες σε πάρκο.

Ζακ Πρεβέρ, Κυριακή

Στις δεντροσειρές ανάμεσα της λεωφόρου Cobelins

Ένα άγαλμα το χέρι μου κρατάει και με πάει

Σήμερα είναι Κυριακή τα σινεμά είναι γεμάτα

Τα πουλιά στα κλαριά κυττάνε τους ανθρώπους

Και τ᾽άγαλμα με φιλάει αλλά κανείς δε μας βλέπει

Ένα τυφλό παιδί μονάχα μας δείχνει με το δάχτυλο.

Σε μετάφραση Β. Χατζηδημητρίου

Πηγαίνει για να συναντήσει το άγαλμα...

Ch. Hassam,   Γυναίκα στο πάρκο. 1890. Krannert art Museum at College of Fine and Supplied Arts. University of Illinois at Urbana Champaign.

Το άγαλμα είναι μάλλον κάπου εκεί κοντά και την περιμένει...

Ch. Hassam, Γυναίκα σε πάρκο. 1897. Ιδιωτική Συλλογή.

http://www.kam.illinois.edu/collection/americas/Hassam.html

http://www.the-athenaeum.org/art/detail.php?ID=26897