Άννα Αγγελοπούλου: Ένα ποίημα της Έμιλυ Ντίκινσον

Τριανταφυλλάκι της Έμιλυ Ντίκινσον

Διαβάζω πάλι ποιήματα της Έμιλυ Ντίκινσον. Ιδού, λοιπόν, ένα ποίημα για ένα "Τριανταφυλλάκι".

{35}

Το Τριανταφυλλάκι αυτό κανένας δεν το ξέρει-

Προσκυνητής ίσως και θά' ταν

Αν δεν τό' έπαιρνα απ' τους δρόμους

Και σου το προσέφερα.

Σε μια Μέλισσα μόνο θα λείψει-

Σε μια Πεταλούδα μόνο,

Που βιάζεται από μακρύ ταξίδι-

Πάνω στον κόρφο του να γείρει-

Μόνο ένα Πουλί θ' αναρωτιέται-

Μια Αύρα θα στενάξει μόνο-

Αχ, Μικρό Τριάνταφυλλο-πόσο σαν κι εσένα κάτι

Τη ζωή ήταν εύκολο να χάσει!

Βλ. Emily Dickinson, Το ανεξάντλητα Σημαίνον. 91 ποιήματα, Επιλογή-Μετάφραση-Πρόλογος Έλλη Συναδινού, Ιδεόγραμμα, Αθήνα 2006, σ. 61.

Άννα Αγγελοπούλου