Χαϊκού της Άνοιξης με πίνακες του Hiroshige

Χαϊκού για την Άνοιξη με πίνακες του Hiroshige

    Ας αισθανθούμε την άνοιξη μέσα από τον υπαινικτικό λυρισμό των γιαπωνέζικων χαϊκών.  Το απέριττο, το φευγαλέο της στιγμής, το εφήμερο και ταυτόχρονα διαχρονικό της μοναχικής πορείας του ανθρώπου μέσα στον αέναο κύκλο των εποχών της φύσης (Άνοιξη, Καλοκαίρι, Φθινόπωρο και Χειμώνας) εκφράζεται αριστοτεχνικά με την απέριττη λιτότητα  των γιαπωνέζικων χαϊκού. Οι Ιάπωνες δημιουργοί των χαϊκού "ζωγραφίζουν" σε 17 συλλαβές που κατανέμονται σε τρεις στίχους (5/7/5) εικόνες από τη φύση των τεσσάρων εποχών που υπαινίσσονται αισθήματα.   

  …Και επειδή βρισκόμαστε στην Άνοιξη, ιδού μερικά χαϊκού της Άνοιξης από γνωστούς Ιάπωνες δημιουργούς του 17ου, 18ου και 19ου αιώνα, όπως ο Basho, o Buson, o Issa, κ.ά. Οι στίχοι των χαϊκού συνοδεύονται από ζωγραφιές του Ιάπωνα ζωγράφου Utagawa Hiroshige (1797-1858), που ζωγράφιζε κυρίως τοπία.

Άνοιξη

ο λόφος χωρίς όνομα

χαμένος στην ομίχλη.

Basho

Στα όψιμα άνθη της κερασιάς

η άνοιξη που φεύγει

κοντοστέκεται.

Busοn

Utagawa Hiroshige, Ανθισμένες κερασιές στη Yoshiwara. 1845. Μουσείο Edo. Τόκυο.

Όμορφος χαρταετός

σηκώθηκε

από την καλύβα του ζητιάνου

Issa

Utagawa Hiroshige, Πέταγμα χαρταετού στο Κasumigaseki. 1842. 

Πάνω από τη θάλασσα

ο ήλιος βασιλεύει

στο δίχτυ της ομίχλης

Buson

Κάτω από την ανοιξιάτικη βροχή

ένα κορίτσι

χασμουριέται

Issa

Utagawa Hiroshige, Κερασιές στη βροχή. Μουσείο Edo Tόκυο.

Aπόβραδο άνοιξης

σε ποιον ν' ανήκει

το εγκαταλειμμένο κάρο;

Buson

To άνθος της καμέλιας

που πήγαινε να πέσει

παγιδεύτηκε στα φύλλα.

Shona

Όλη τη νύχτα ο ήχος 

από τα άνθη της καμέλιας 

που πέφτουν.

Rango

Utagawa Hiroshige, Καμέλια και ωδικό πουλί στο θάμνο. 1842.

Aχ χελιδόνι του απόβραδου

η καρδιά μου 

φοβισμένη για το αύριο.

Issa

To φεγγάρι πάει δυτικά

ο ίσκιος των λουλουδιών

τραβιέται ανατολικά.

Buson

Tα άνθη έπεσαν

η σκέψη

γαλήνεψε

Koju-ni

Utagawa Hiroshige, Νυχτερινή ανθισμένη κερασιά. 1830. Μητροπολιτικό Μουσείο Ν. Υόρκης.

βλ.  Χαϊκού (μετάφραση Χρήστος Καφτεράνης, Ηλίας Γκούμας), εκδ. Μάτι, Κατερίνη 2002.


http://www.wikipaintings.org/en/hiroshige

http://ukiyo-e.org/artist/utagawa-hiroshige

http://digitalmuseum.rekibun.or.jp/app/collection/detail?id=0191210104&sk=Hiroshige

http://data.ukiyo-e.org/met/images/DP123237.jpg

http://www.wikipaintings.org/en/hiroshige/camellia-and-bush-warbler-1844

http://www.japancollection.com/japanese-prints-uview/Hiroshige-Kite-Flying-at-Kasumigaseki.php?
y=1&aid=98&pid=6995&pg=3&ppp=100

http://www.japancollection.com/japanese-prints-uview/Hiroshige-Cherry-Blossom-at-Yoshiwara.php?y=1&aid=98&pid=6996&pg=3&ppp=100