Έμιλυ Ντίκινσον, Αν μπόραγα να σώσω μια καρδιά που σπάει

Ακόμα ένα συγκινητικό ποίημα της Έμιλυ Ντίκινσον

Αν μπόραγα να σώσω μια καρδιά που σπάει

δεν θα' χεν η ζωή μου στα χαμένα πάει

Αν μιας ζωής είχα αλαφρώσει τον καϋμό

Αν είχα κάποιον πόνο απαλύνει

Κι ένα σπουργίτι ξέψυχο αν είχα βοηθήσει

μες τη φωλιά του να ξαναγυρίσει

δε θα' χα τη ζωή μου στα χαμένα ζήσει. 

Ντίκινσον, Επιλογή από το έργο της, σε μετάφραση Μελισσάνθης, εκδ. Μικρή Εγνατία, Θεσσαλονίκη 1980, σ. 38.

Το δωματιο της  Ντικινσον στη Houghton Βιβλιοθηκη

βλ. ttp://hcl.harvard.edu/libraries/houghton/collections/modern/dickinson.cfm