Για τη φύση. Ένας πίνακας του William Merritt Chase και ένα ποίημα της Έμιλυ Ντίκινσον

Ένας απογευματινός περίπατος στη φύση

"Ένας απογευματινός περίπατος" λέγεται ο παρακάτω πίνακας του Αμερικανού ιμπρεσιονιστή ζωγράφου William Merritt Chase (1849-1916). Είναι προφανώς απόγευμα καλοκαιριού. Η κομψή γυναίκα με το αιθέριο λευκό φόρεμα, που κρατά επίσης λευκή ομπρέλα, κάνει την απογευματινή της βόλτα στη φύση. Κοιτάζει με προσήλωση ένα σημείο πέρα μακριά στις όχθες του ποταμού…Η εικόνα αποπνέει την αίσθηση απόλυτης γαλήνης.

  Ο πίνακας μου θύμισε ένα ποίημα της Αμερικανίδας ποιήτριας Έμιλυ Ντίκινσον (1830-1886) για τη Φύση.

William Merritt Chase, Ένας απογευματινός περίπατος. 1890-95. Μουσείο Τέχνης του San Diego.

Υπ. αριθμ. {668}

"Φύση" είναι αυτό που βλέπουμε-
Το Απόγευμα-ο Λόφος-
Ο Σκίουρος-η Έκλειψη-ο Ζούζουνας-
Κι ακόμα-Φύση είναι οι Ουρανοί-
Φύση είναι αυτό που ακούμε-
Ο Κότσυφας-η Θάλασσα-
Είναι η Βροντή-ο Γρύλλος-
Κι ακόμα-Φύση Αρμονία είναι-
Φύση είναι αυτό που ξέρουμε-
Την τέχνη όμως δεν έχουμε για να το πούμε-
Τόσο αδύναμη η Σοφία Μας
Μπρος στην Απλότητά της.
(1863)

http://www.sdmart.org/collections/americas/item/1976.1

Emily Dickinson, Το ανεξάντλητα Σημαίνον. 91 Ποιήματα, Επιλογή-Μετάφραση-Πρόλογος Έλλη Συνοδινού, εκδόσεις Ιδεόγραμμα, Αθήνα 2006, σ. 96