Η καρδιά στην ποίηση και στη ζωγραφική

  Ένα ποίημα για την καρδιά του E. Ε. Cummings και πίνακες του Edvard Munch. 

  Σκέφτομαι τι καλύτερο για τη σημερινή ημέρα το ποίημα του Αμερικανού Edward Cummings (1894-1962) "Kουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ μέσα στην καρδιά μου)" σε μετάφραση του Γιώργου Κωνσταντίνου Μιχαηλίδη και πίνακες-χαρακτικά του εμβληματικού Νορβηγού ζωγράφου Edvard Munch (1863-1944). Γιατί ποιος από εμάς δεν θα ήθελε να έχει για πάντα μαζί του την καρδιά του αγαπημένου/αγαπημένης;

Edvard Munch (Norwegian, 1863-1944), Η καρδιά, 1899. Ξυλογραφία. Munch Museum, Oslo. (βλ. https://www.munch.no/en/object/PE.G.00135-08).

Kουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ

μέσα στην καρδιά μου)

ποτέ δεν την αφήνω (όπου

κι όπου πάω πας, αγάπη μου∙  και

ό,τι αν κάνω είναι θέλημά σου, αγάπη μου)

Δε φοβάμαι

τη μοίρα (διότι είσαι η μοίρα μου εσύ, γλύκα μου) δε θέλω

κόσμους μακρινούς κι αλλοτινούς (διότι, όμορφη, εσύ είσαι ο κόσμος μου, ο αληθινός)

Και είσαι αυτό που σήμαινε πάντα

το φεγγάρι

κι αυτό που

ο  Ήλιος θα τραγουδά πάντα

είσαι εσύ

Edvard Munch (Norwegian, 1863-1944), Το κορίτσι και η καρδιά, 1896. Κραγιόν σε χαρτί. Munch Museum, Oslo (βλ. https://www.munch.no/en/object/MM.T.02466)

Εδώ βρίσκεται το μυστικό της αβύσσου

που κανείς δε γνωρίζει

(εδώ βρίσκεται η ρίζα της ρίζας κι ο

ανθός τ’ ανθού

κι ο ουρανός  τ’ ούρανού

ενός δένδρου που λέγεται ζωή∙ το οποίο ψηλώνει

ψηλότερα από κείνο που

η ψυχή μπορεί να ελπίζει ή ο νους να κρύψει)

κι αυτό είναι το θαύμα που κρατά

τ’ αστέρια μακριά

Κουβαλώ την καρδιά σου (την κουβαλώ στην καρδιά μου).

Για το ποίημα σε ελληνική μετάφραση βλ. https://www.periou.gr/e-e-cummings-kouvalo-tin-kardia-sou-mazi-mou-tin-kouvalo-mesa-stin-kardia-mou-mtfr-giorgos-konstantinos-michailidis/

Μπορείτε να διαβάσετε το ποίημα στα αγγλικά στο https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/49493/i-carry-your-heart-with-mei-carry-it-in

Edvard Munch (Norwegian, 1863-1944), Η κοπέλλα και η καρδιά, 1896. National Gallery of Art, Washington. (βλ. https://www.nga.gov/artworks/43039-maiden-and-heart-das-madchen-und-das-herz)

Edvard Munch (Norwegian, 1863-1944), Η καρδιά, 1898-1899. National Gallery of Art, Washington. (βλ. https://www.nga.gov/artworks/72163-heart-hjertet)

Για τον E.E.Cummings βλ. https://en.wikipedia.org/wiki/E._E._Cummings

Δείτε πολλές "καρδιές" του εμβληματικού Νορβηγού ζωγράφου Edvard Munch στο https://www.munch.no/en/object/MM.G.00602

H καρδιά αποτελεί ένα από τα σύμβολα στη ζωγραφική του Munch.