Φερνάντο Πεσσόα, Έβγαλα τη μάσκα
Vittorio Gussoni (1893-1968), αποκριάτικο κοστούμι.
Έβγαλα τη μάσκα και στον καθρέφτη κοιτάχτηκα.
Είδα το παιδί που ήμουν εδώ και πολύ καιρό…
Αυτό είναι το πλεονέκτημα
το να ξέρεις τη μάσκα να βγάζεις.
Είμαστε πάντα παιδιά,
το παρελθόν που ήταν το παιδί αυτό.
Είναι καλύτερα έτσι, έτσι χωρίς μάσκα.
Γυρίζω πίσω στην προσωπικότητά μου,
όπως στης γραμμής το τέλος.
Εναλλακτική μετάφραση του "ειδικού" στις μάσκες Πεσσόα με τους 27 ετερώνυμους:
ΑπάντησηΔιαγραφήΠΕΤΑΞΑ ΤΗ ΜΑΣΚΑ
Πέταξα τη μάσκα και με είδα στον καθρέφτη.
ήταν το παιδί αρκετά χρόνια πίσω.
δεν είχε αλλάξει καθόλου.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα να ξέρεις να βγάζεις τη μάσκα.
Ναι, ξέρω είναι πάντα παιδί,
Το παρελθόν που μένει,
το παιδί.
Πέταξα τη μάσκα, και την ξανάβαλα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Έτσι είμαι η μάσκα.
Και γύρισα πίσω στην πραγματικότητα όπως στο τέρμα του σταθμού.
Φερνάντο Πεσσόα (Άλβαρο ντε Κάμπος), Μετ. Γιάννης Σουλιώτης
VIII
Πόσες μάσκες και πόσες άλλες
Πάνω στο πρόσωπο της ψυχής μας φοράμε;
Άραγε, όταν γι' αστείο η ψυχή τη μάσκα θελήσει να βγάλει;
Ξέρει πως έτσι αφήνει το πρόσωπο γυμνό να φανεί;
Η μάσκα η πραγματική, δεν νιώθει τίποτα κάτω απ' τη μάσκα
Αλλά κοιτάζει μέσ' απ' αυτή με μάτια κρυμμένα.
Fernando Pessoa, 35 ΣΟΝΕΤΑ (του ετερώνυμου Αλεξάντερ Σερτς)
Αλήθεια, πόσες μάσκες πάνω στο πρόσωπο της ψυχής μας φοράμε;
ΑπάντησηΔιαγραφή