Ποιήματα για την αγάπη και τον έρωτα: Ζακ Πρεβέρ, Τα παιδιά που αγαπιούνται

Είναι ένα από τα πολλά ερωτικά ποιήματα που έχει γράψει ο Ζακ Πρεβέρ (1900-1977). 

Ζακ Πρεβέρ, Τα παιδιά που αγαπιούνται

Τα παιδιά που αγαπιούνται φιλιούνται όρθια

Μπροστά στις νυχτωμένες πόρτες

Και οι περαστικοί τα δείχνουν με το δάχτυλο

Μα τα παιδιά που αγαπιούνται

Δεν είν᾽εκεί για κανέναν

Και είναι μονάχα η σκιά-τους

Που τρέμει μέσα στη νύχτα

Φουντώνοντας το θυμό των περαστικών

Το θυμό-τους την περιφρόνησή- τους τα γέλια-τους και

τη ζήλεια-τους

Τα παιδιά που αγαπιούνται δεν είν᾽εκεί για κανέναν

Είναι αλλού πιο μακριά κι από τη νύχτα

Πιο ψηλά κι από την ημέρα

Μέσα στο εκθαμβωτικό φως της πρώτης-τους αγάπης.

Από την ποιητική συλλογή Spectacle (1951)

To ποίημα στα γαλλικά

Les enfants qui s' aiment

Les enfants qui s' aiment s' embrassent debout

Contre les portes de la nuit

Et les passants qui passent les désignent du doigt

Mais les enfants qui s' aiment

Ne sont là pour personne

Et c' est seulement leur ombre

Qui tremble dans la nuit

Excitant la rage des passants

Leur rage leur mépris leurs rires et leur envie

Les enfants qui s' aiment ne sont là pour personne

Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit

Bien plus haut que le jour

Dans l' éblouissante clarté de leur premier amour.

P. Picasso, Εραστές του δρόμου. 1900. Ιδιωτική Συλλογή.

Βλ. Ζακ Πρεβέρ, Ποιήματα, μετάφραση Β. Χατζηδημητρίου, εκδόσεις Θεωρία, έκδ. 4η, Αθήνα 1982, σ. 120-121.
http://www.wikipaintings.org/en/pablo-picasso/lovers-of-the-street-1900