O έρωτας στην ποίηση: ποιήματα του Ζακ Πρεβέρ

Ζακ Πρεβέρ, Το τρυφερό κι επικίνδυνο πρόσωπο της αγάπης

Το τρυφερό κι επικίνδυνο 

πρόσωπο της αγάπης

ήρθε μπροστά μου ένα βράδυ

έπειτα από μια πολύ μεγάλη μέρα

Ήταν ίσως ένας τοξότης

με το τόξο του

μπορεί ένας μουσικός

με την άρπα του

Δεν ξέρω πια

Δεν ξέρω πια τίποτε

Αυτό που ξέρω μόνο

είναι ότι με πλήγωσε

ίσως μ᾽ένα βέλος

μπορεί μ᾽ένα τραγούδι

Αυτό που ξέρω μόνο

είναι ότι με πλήγωσε

με πλήγωσε στην καρδιά

και για πάντα

Με μια καυτή πολύ καυτή πληγή

της αγάπης πληγή.

Le tendre et dangereux visage de l 'amour

Le tendre et dangereux 

visage de l 'amour

m' est apparu un soir

après un trop long jour

C' était peut-étre un archer

avec son arc

ou bien un musicien

avec sa harpe

Je ne sais plus

Je ne sais rien

Tout ce que je sais

c' est qu' il m' a blessée

peut-étre avec une flèche

peut-étre avec une chanson

Tout ce que je sais

c' est qu'il m'a blessée

blessée au coeur

et pour toujours

Brŭlante trop brŭlante

blessure de l' amour.

Π. Πικάσο, Οι εραστές. 1923. National Gallery of Art Washington.

http://www.nga.gov/fcgi-bin/tinfo_f?object=46667